(Дэв @ Jul 17 2007, 10:03 AM) а грузин как?
акыртуа

по мегрельски корту
можно предполжить что термин взаимствован с мегрельского?

(Дэв @ Jul 17 2007, 10:07 AM) по мегрельски корту
можно предполжить что термин взаимствован с мегрельского?
Вряд ли с мегрельского.
Скорей всего из самоназвания картвел. Акыртуа дословно переводится как грузинские люди (кырткуа - по абхазский грузины (от слова картвели) уа - от абхазского слова ауаа народ, этнос).
Корту слова нет в абхзском языке а вот обыгрывания слова акыртуа есть. Можно ещё сказать кырткуа, тоже будет верно, можно сказать кыртуаа абхаз тоже поймёт. То есть работает слово кырт а не корту....

понятно.спасибо

(Дэв @ Jul 17 2007, 10:15 AM) понятно.спасибо
Я кое что дополнил Дэв выше

Apsya
слово РАБ и слово МЕГРЕЛ по абхазски это АГЫРУА!
уста Руслана истину глаголят?

проста мне показался обийй корень у корту и  акыртуа
но я не лингвист
спорить не могу
Корту слова нет в абхзском языке а вот обыгрывания слова акыртуа есть. Можно ещё сказать кырткуа, тоже будет верно, можно сказать кыртуаа абхаз тоже поймёт. То есть работает слово кырт а не корту....
что за игра?
типа азер-азербаджанец?
армян-армянин?
или опять про рабов?
п.с. я здесь с ццитатами напутал

(Дэв @ Jul 17 2007, 01:51 PM) Apsya
слово РАБ и слово МЕГРЕЛ по абхазски это АГЫРУА!
уста Руслана истину глаголят?

проста мне показался обийй корень у корту и  акыртуа
но я не лингвист
спорить не могу
Корту слова нет в абхзском языке а вот обыгрывания слова акыртуа есть. Можно ещё сказать кырткуа, тоже будет верно, можно сказать кыртуаа абхаз тоже поймёт. То есть работает слово кырт а не корту....
что за игра?
типа азер-азербаджанец?
армян-армянин?
или опять про рабов?
п.с. я здесь с ццитатами напутал
Нет ни каких паралелей с тем что ты привёл в качестве сравнения...
Абсолютно нормальное слово кыртуа акыр, дкыртоуп, акыртуаа. Все слова можно перевести как грузин, грузинский грузинского! Нет ни каких обыгрываний