н-да
если б я могла, хотя бы понять о чем тут написано
а перевода нет?
1. видно все написано на грузинском, а мой компьютер на работе не распознает этот алфавит, вследствие чего у меня все в иероглифах
2. боюсь, если бы я в школе пропадала целыми днями, даже это не помогло б
3. а вот было б написать на латинице, я б все поняла (ну может не все, но смысл уловила б)
(Bruja @ Jul 25 2006, 12:53 PM) 1. видно все написано на грузинском, а мой компьютер на работе не распознает этот алфавит, вследствие чего у меня все в иероглифах
2. боюсь, если бы я в школе пропадала целыми днями, даже это не помогло б
3. а вот было б написать на латинице, я б все поняла (ну может не все, но смысл уловила б)
privet Bruja!a ti chto ne znaesh xorosho rodnoi jazik?
(svan @ Jul 26 2006, 12:15 AM) privet Bruja!a ti chto ne znaesh xorosho rodnoi jazik?
Привет!
врать не стану,
нет.. я особо языком не владею...
так разговорный только...
но читать и писать, это я пас
(Bruja @ Jul 25 2006, 09:31 PM) (svan @ Jul 26 2006, 12:15 AM) privet Bruja!a ti chto ne znaesh xorosho rodnoi jazik?
Привет!
врать не стану,
нет.. я особо языком не владею...
так разговорный только...
но читать и писать, это я пас
jal,no eto mojno navesrtat pri jalanaii ja dumau! prosto xotabi dlia togo chto bi poznakomitsia s tvorchestvom svoego naroda na rodnom jazike.
ბარათაშვილი, ნიკოლოზ
*** რად ჰყვედრი კაცსა, ბანოვანო, პირუმტკიცობას
რად ჰყვედრი კაცსა, ბანოვანო, პირუმტკიცობას?
თუ ემდური შენ ტრფიალისა ცვალებადს გრძნობას,
რომ არ გემსჭვალვის საუკუნო ტრფიალებითა?
ჰგავს, არ პასუხსსცემ შენ მას სულით მშვენიერითა.
სილამაზეა ნიჭი მხოლოდ ხორციელების
და, ვით ყვავილი, თავის დროზე მსწრაფლად დაჭკნების,
აგრეთვე გულიც, მხოლოდ მისდა შენამსჭვალები,
ცვალებადია, წარმავალი და უმტკიცები!
მშვენიერება ნათელია, ზეცით მოსული,
რომლით ნათლდება ყოვლი გრძნობა, გული და სული,
და კაცსა შორის, ვით კერძოსა ღვთაებობისა,
რად გრწამს არ იყოს საუკუნო მადლი ტრფობისა?
თვით უკვდავება მშვენიერსა სულში მდგომარებს,
მას ვერც შემთხვევა და ვერც ხანი ვერ დააბერებს.
მხოლოდ კავშირი ესრეთთ სულთა შობს სიყვარულსა,
ზეგარდმო მადლით დაუხსნელად დამტკიცებულსა!
მხოლოდ მათ შორის არის გრძნობა, ესთ სანუკველი,
რომ მის უტკბილეს არც თუ არის სასუფეველი!
მას ცისა სხივით აცისკროვნებს მშვენიერება
და უკვდავებით აგვირგვინებს ჭეშმარიტება!
