(joker @ Jul 17 2006, 07:25 PM) Вся проблемма в том, что арабы не считают, что бомбят чужие территории, а считают, что наоборот - пытаются выгнать врага со своей земли. В этом - краеугольный камень этого старого конфликта.
А какое отношение имеет Хезболла и Ливан к Палестине?Если Насралла считает Палестину своей землёй то по идее он должен изгнать с неё и палестинцев и друзов и уж совсем не вписывается в твою схему Иран-ты слишком всё упростил-где-то на уровне 1948 года,в крайнем случае 1953.

(Hunter @ Jul 17 2006, 10:47 AM) Не подозревая, что его микрофон включен, глава Белого дома обратился в адрес премьера Великобритании Тони Блэра со следующими словами: «Как только Сирия и "Хезболла" перестанут замешивать там дерьмо, все это закончится»

В оригинале его речь звучала следующим образом - See, the irony is what they need to do is get Syria to get Hizbollah to stop doing this beeeeep and it's over."
See, the irony is what they need to do is get Syria to get Hizbollah to stop doing this beeeeep and it's over.
Если это его слова, то перевод будет звучать иначе. А именно:
Вся ирония в том что Сирия должна остановить Хизбаллу делать это "beeeeep" и всё закончится.
Я не знаю кто переводил, но перевод слишком вольный.

(Кавказец @ Jul 17 2006, 09:10 PM) Я не знаю кто переводил, но перевод слишком вольный.
Явно не я-а вооще-то весь рунет,в частности "Общая газета"