Ал-Мухибби(1) о грузинских царях
Не позже 1360 (2) г.
Сведения арабских историков ХIV-ХV вв. о Грузии. Перевел с арабского на грузинский с предисловием, разъяснениями и указателями снабдил Дито Гочалейшвили, Тб., 1988, с.53.
Грузины имеют двух царей - царь Давид(3), который правит | Тифлисом, и Дадиани(4) - царь, правящий Сухумом и Абхазом.(5) Правила переписки с каждым из них - до половины листа.
Высочайший Аллах долгоденствует его царское превосходительство, великого, величественного, отважного рыцаря, святого, верующего, прочего, славу христианской веры, сокровище религиозного общества креста, гордости христианства, царя абхазов, грузин и джурджанов6, друга царей и султанов.(7) называется царем грузин.
Комментарий:
1. Сирийский историк XIV века.
2. Дата смерти автора.
3. Давид IX (1346-1360 гг.). Упоминание Давида IX действующим царем позволяет несколько уточнить датировку документа.
4. Георгий II Дадиани (1345-1384 гг.).
5. Город Сухуми являлся в тот период грузинским городом, как указывают разные авторы, прежде всего Абуль-Феда (док, №65); гор.Авогазия локализуется севернее Гагры (см.карту П.Весконте, 1318 год; док. №86, прим.З и др.).
6. Титулатура царей объединенной Грузии, т.е. царь абхазов (Западной Грузии), грузин (Восточной Грузии), джурджанов (наверное, имеются в виду кахи, рани и т.д.).
7. Можно привести и другие восточные формы обращения к грузинским царям. Так, в аксарском письмовнике (1219 г.) содержится следующее обращение к Георгию IV Лаша: "Высшее собрание, возвеличенный царь, прославленный вельможа, победоносный судья, величие вселенной и государства, содейтель I последователей Христа, покровитель исмаилтян, унаследовавший престолы и короны Востока и Запада, стефаноз (византийский титул ! - сост.), хранитель божьей веры, царь царей абхазов (грузин - сост.), шаки (союзник Георгия I с 1021 года - сост.) и алан, помощник мессии, Лаша, сын дочери царя Георгия" (Грузино-персидские этюды, т.Ш, с.28). В одном из персидских документов XIV в. содержится такое обращение к "грузинским амирам":
"Достопочтенный эмир, слава фамилии Баграта (Багратионов - сост.), командующий гурджи (Восточная Грузия - сост.) и абхаз (Западная Грузия - сост.), глава фамильного рода мессии - Иван" (Грузино-персидские этюды, т.З, с.86).См.ещедок. №69.
