Приветствую участников и прошу помочь перевести с грузинского(мегрельского?)надписи на ножнах кинжалов.
Правда еще не понял как вставить фото,новую тему начать не разрешили,поэтому написал в эту тему.Фото здесь:http://talks.guns.ru/forummessage/79/194862-0.html

ничего оссобенного там не написано...
имя и фамилия "производителеи"
подробно наверно переведут другие грузини... которие xорошо владеют русским язиком
(чтоб я не ошибочно переводил )

(Къарча @ Feb 24 2007, 03:53 PM) Приветствую участников и прошу помочь перевести с грузинского(мегрельского?)надписи на ножнах кинжалов.
Правда еще не понял как вставить фото,новую тему начать не разрешили,поэтому написал в эту тему.Фото здесь:http://talks.guns.ru/forummessage/79/194862-0.html
первые три это подписи
как вручную
т.е. не разобрать

1. "гиорги(о) филу"

2. первые две буквы "ир"
последние две "иц"

3. видимо инициалы - В. Ч.
вторая строка "хелос" видимо
"хелосани" - мастер
третья "даинвли" "данели"
черт его знает
скорее всего часть фамилии мастера

4. выделка (хелоба) Кенчадзе и Асатиани
геноз Гурчумалидзе

Спасибо!Фамилии мастеров мне и надо было.

Здравствуйте!!!!!!!! очень нужно перевести слово -bralia!! помогите

visi bralia?
misi bralia-tish braire

ЭТО ИЗ ПЕСНИ , ОНА НАЗЫВААЕТСЯ ШЕНИ БРАЛИА. ЧТО ТАКОЕ БРАЛИА?